ngiyaw-eBooks Home

Felicia Hemans – Die Schätze der Tiefe.     Zur Biographie


aus: Britannia, Eine Auswahl englischer Dichtungen alter und neuer Zeit, Übertragen von Louise von Ploennies, Mit Originaltext, Verlag der S. Schmerber'schen Buchhandlung, 1843, S. 445/447.


20101031_Joseph Mallord William Turner - Schneesturm auf dem Meer

Joseph Mallord William Turner – Schneesturm auf dem Meer


Die Schätze der Tiefe.

Was birgst Du in den Grotten, in den Klüften,
Dumpf rauschende, geheimnißvolle Flut?
Den Perl- und Muscheltanz, der in den Grüften
vergeblich schön und unbeachtet ruht?
behalte Deine Schätze, traurig Meer!
                    Wir fordern sie nicht mehr.


Doch mehr noch birgt der Grund; wer kann ihn nennen,
Den Reichtum, der durchblitzt der Tiefe Nacht,
Juwelen-Sternenschein und Goldes Brennen,
Zehntausend königlicher Schiffe Pracht?
Rausch' d'rüber hin, Du wilde zorn'ge Flut,
                    Behalt', was drunten ruht!


Doch mehr noch birgt Dein Grund; Du rollst die Wogen
Ob den versunk'nen Städten ferner Zeit;
Sand hat der Vorwelt Schlösser überzogen,
Meergras die Hallen lauter Fröhlichkeit;
Verächtlich lass' die Wellen d'rüber zieh'n,
                    Längst gab der Mensch sie hin.


Dein Grund birgt mehr! Die Du hinabgerissen,
Hochherz'ge, Tapf're, ruh'n an Deiner Brust;
Sie schreckt kein Rauschen auf vom Wogenkissen,
kein Schlachtendonner ruft zur Siegeslust.
behalte Gold und Eddelsteine, Meer!
                    Die Tapfern, gib sie her!


Gib die Verlor'nen und zurück, gib Jene,
Auf die der Platz am Heerd schon harrt so lang;
Gib sie zurück, für die Gebet und Thräne
Die stille Nacht, des Festes Glanz durchdrang.
Halt' fest der Inseln Pracht, der Thürme Schein; —
                    Doch Alles sei nicht Dein!


Die Frauenlieb' versank in Deiner Welle;
Du deckst mit Nacht manch edel männlich Haupt,
Der Schönheit Kron', der Jugend Lockenhelle,
Bis tönt der Ruf: — Gib her, was Du geraubt!
Ihr Edelstes verlangt die Erde, Meer!
Sie fordert ihre Todten, gib sie her!





20101031a_Felicia Hemans - Die Schätze der Tiefe.

20101031b_Felicia Hemans - Die Schätze der Tiefe.