ngiyaw-eBooks Home

Marina Iwanowna Zwetajewa – Dezember und Januar     Zur Biographie


Eigene Übertragung (deutsch/russisch)

Wir bedanken uns bei Klaus Rosenkranz, der die Übertragung durchgesehen hat.


20131110_januar

Winter (eigenes Bild)


Dezember und Januar.

Im Dezember die Morgendämmerung des Glücks
Es dauerte - einen Augenblick.
Gerade - das erste Glück.
Nicht aus Büchern!


Im Januar die Morgendämmerung der Trauer,
Sie dauerte - eine Stunde.
Gerade - die bittere Trauer.
Zum ersten Mal!




ДЕКАБРЬ И ЯНВАРЬ

В декабре на заре было счастье,
Длилось - миг.
Настоящее, первое счастье
Не из книг!


В январе на заре было горе,
Длилось - час.
Настоящее, горькое горе
В первый раз!