ngiyaw-eBooks Home

Marina Iwanowna Zwetajewa – Katzen     Zur Biographie


Eigene Übertragung (deutsch/russisch)


20131110_katzen

Marina Zwetajewa von Max Woloschin


Katzen.
Für Max Woloschin

Sie kommen zu uns zu Besuch,
Doch nur, wenn unsere Augen ohne Schmerz
Sehen sie Schmerz, so bleiben sie nicht
Katzenherzen sind ohne Scham.


Es ist komisch, Dichter, nicht wahr,
Wie sehr wir sie auch zu zähmen versuchen,
Sie fliehen den sklavischen Teil
Katzenherzen kennen keine Sklaverei.


Womit wir sie auch immer verlocken,
Wie wir auch mit ihnen Herumtollen,
Ein Moment – und sie suchen ihre Freiheit
Katzenherzen haben keine Liebe.




Кошки
Максу Волошину

Они приходят к нам, когда
У нас в глазах не видно боли.
Но боль пришла - их нету боле:
В кошачьем сердце нет стыда!

Смешно, не правда ли, поэт,
Их обучать домашней роли.
Они бегут от рабской доли:
В кошачьем сердце рабства нет!

Как ни мани, как ни зови,
Как ни балуй в уютной холе,
Единый миг – они на воле:
В кошачьем сердце нет любви!